ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Φωτιά!
Διεκδικώ τη θέση του για Μπέης...
Τι συμβαίνει;
- Δεν χρειάζεται πανικός. - Γιατί σε νοιάζει ο πανικός μου;
Μάθε τι συμβαίνει. Βιάσου! Έλα!
Η δοξασμένη μέρα έχει φτάσει.
Αυτή η μέρα έχει φτάσει.
Χτύπησε το τύμπανο!
Αλπ! Περικυκλώστε τη σκηνή!
Βιαστείτε!
Περικυκλώστε τη σκηνή!
Ανάθεμα!
Κουνηθείτε!
Αδερφή!
Τι συμβαίνει;
Η δικαιοσύνη θα καθυστερήσει, Γκιοκτσέ.
Έπιασε φωτιά ένας απ' τους στάβλους.
- Ποιος απ' όλους; - Αυτός δίπλα στη σκηνή του εμπόρου.
Πρόσεχε, Ραχμάν. Μπορεί να είναι παγίδα.
Μάλιστα, Μπέη!
Από πού στην ευχή προήλθε η φωτιά;
Τα τύμπανα ηχούν.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στη σκηνή πια. Όλοι είναι σε εγρήγορση.
Ξεφορτωθείτε τις στολές των Αλπ. Κρύψτε και τα όπλα.
Βοηθήστε να σβήσουν τη φωτιά.
Να μην τραβήξουμε προσοχή.
Μάλιστα, κύριε!
Ανάθεμα!
Μπέη!
Κάτι μου βρωμάει, Κούρντογλου.
Έχε όλους τους Αλπ σε εγρήγορση.
Πες τους να ασφαλίσουν πλήρως τη σκηνή των νομάδων.
Μάλιστα, Μπέη!
Αναθεματισμένε γέρο!
Τι συνέβη;
- Η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα. - Πώς ξέσπασε φωτιά με τέτοιον καιρό;
Ο Ντουντάρ.
Ο Ντουντάρ, ο γιος του Σουλεϊμάν;
Έπρεπε να είχε πεθάνει.
Τι είναι αυτά που λες, Τίτους;
Το άκουσες αυτό;
Τα λαγωνικά της κολάσεως.
Έρχονται.
Οι φωνές τους είναι σαν των αδερφών μου.
Αργά ή γρήγορα
θα αντιληφθούν τη μυρωδιά σου.
Βούλωσέ το, σατανική γυναίκα!
Δεν θα κατασπαράξουν τη σάρκα σου μόνο...
Θα κάνουν, επίσης,
το μυαλό και την ψυχή σου χίλια κομμάτια με τα κοφτερά τους δόντια.
Το αισθάνομαι.
Εδώ.
Είναι κι εδώ, σ' αυτό το μαυσωλείο.
Τους νιώθω να περιστρέφονται γύρω μας.
Θα σε βρουν.
Και όταν το κάνουν,
θα πετάξουν
το ακρωτηριασμένο κορμί σου στην κόλαση για το αιώνιο μαρτύριο που σε περιμένει.
Δεν θα ξεφύγεις απ' τα λαγωνικά.
Δεν υπάρχει διαφυγή, Τούρκε!
Καμία διαφυγή!
Εάν πεθάνουμε,
η θέση του ασπρογένη πατέρα μου θα είναι στον παράδεισο.
Η θέση της μητέρας μου θα είναι στους ουρανούς.
Όσο το δώρο του Αλλάχ, η ελπίδα, ζει,
ο Θεός δεν θα μας αφήσει να χαθούμε. Να λυπάσαι για τη δική σου ολέθρια μοίρα.
Μπέη,
έχεις δει τον Ντουντάρ;
- Δεν είναι στο κρεβάτι του; - Όχι.
Ίσως να βγήκε έξω για τη φωτιά.
Μα το κρεβάτι του είναι ανέγγιχτο.
Ραχμάν!
- Ναι, Μπέη! - Έχεις δει τον Ντουντάρ;
Ρώτησα αν έχεις δει τον Ντουντάρ!
Βγήκε να συναντήσει τους φίλους του.
Τι εννοείς; Ότι βγήκε έξω τέτοια ώρα χωρίς την άδειά μου;
Σκέφτηκα ότι είναι νεαρός.
Βγήκε ξαφνικά, οπότε δεν μπορούσα να πω κάτι.
Αλλάχ, δώσε μου υπομονή!
Βρες τον αμέσως! Φέρ' τον εδώ!
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη, μητέρα;
Είναι απλώς μια φωτιά.
Ξεσπάει φωτιά στον στάβλο μέσα στον χειμώνα;
- Προφανώς, κάποιος το έκανε. - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρεις την κατάσταση που βρισκόμαστε, Σελτζάν;
Δεν βλέπεις ότι κάνουν προσπάθεια να μας διασπάσουν;
- Θα πάω να κοιτάξω. - Μπέη!
Να προσέχεις.
Ντουντάρ!
Γιε μου!
Μπέη!
- Γιε μου! - Ντουντάρ!
Ο Ντουντάρ μου!
Ο γιος μου!
Ντουντάρ, γιε μου!
Θα φωνάξω τον Ακτσακόζα.
Τι θέλεις, Καρά Τοϊγκάρ;
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα, Άφσιν.
Έχουμε κοινό στόχο τώρα.
Δεν θα μπορούσα να έχω κοινό στόχο μαζί σου.
Δεν μου φαίνεται έτσι εμένα, Άφσιν.
Γνωρίζω τα πάντα, πρώην συμπολεμιστή μου. Τα πάντα.
Το ίδιο και ο Σουλτάνος.
Ξέρουμε
ό,τι πέρασες από την πρώτη μέρα
που ο Ερτογρούλ παρουσιάστηκε στον θείο του Ελ Αζίζ, τον Σαχαμπετίν.
Ποιος μπορεί να το έκανε, Ατάμπεη;
Βρήκα τον Ντουντάρ δίπλα στον αχυρώνα που καιγόταν.
- Ίσως εκείνος να έβαλε τη φωτιά. - Τι σημαίνει αυτό;
Ακούς τι λες;
Κατά τη γνώμη μου, θυσιάστηκε ο ίδιος για να σώσει τη σκηνή των νομάδων.
Ίσως να ήθελε να μας προειδοποιήσει για να αποτρέψει άλλον κίνδυνο.
Ραχμάν!
Ναι, Μπέη!
Φέρε μου τον έμπορο, Εμπού Χισάμ! Τώρα!
Αν δεν ήταν ο Ερτογρούλ,
θα επέτρεπα στους Ναΐτες Ιππότες να εγκατασταθούν στο Ικόνιο.
Σ' αυτή την περίπτωση θα ήταν υπό την κηδεμονία μου.
Τη δική μου και του Σουλτάνου Αλαεντίν.
Ναι, κατέστρεψες τόσο το δικό μου, όσο και του Σουλτάνου το σχέδιο.
Θα διέρρεαν πληροφορίες στον αυτοκράτορά τους και τον Πάπα τους
με τη βοήθεια περιστεριών,
αλλά μόνο όσες θα θέλαμε να διαρρεύσουν.
Όμως, ο μελαμψός νεαρός των Καγί κατέστρεψε το σχέδιό μας.
Και εσύ τον βοήθησες.
Δεν έχω τη διάθεση να σε πιστέψω, Καρά Τοϊγκάρ.
Δεν με νοιάζει διόλου αν με πιστεύεις ή όχι, Άφσιν.
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Ποιο είναι αυτό;
Ξέρουμε και οι δύο ότι ο γάμος του Ελ Αζίζ και της σουλτάνας Χαλιμέ
θα οδηγούσε σε εξέγερση των Τουρκμένιων.
Ο Νασίρ και οι Ναΐτες θα χρησιμοποιούσαν τον Σεχζάντ.
Όποιος αγαπά το κράτος του θα το αποδεχόταν,
ενώ οι Σταυροφόροι και οι Μογγόλοι βρίσκονται στο κατώφλι τους.
Μπέη,
ο Σουλεϊμάν Σαχ ψάχνει τον Εμπού Χισάμ.
Πήγαινε έξω, Αλπάργκου.
Πιστεύεις ότι ο γέροντας το ανακάλυψε;
Είναι ο πιο επικίνδυνος άνδρας που υπάρχει.
Τι να κάνουμε;
Αν δραπετεύσεις, θα σε βρει.
Δεν είσαι τίποτα μπροστά σε 100 Αλπ.
Θα σε γδάρει ζωντανό.
Περίμενε.
Τους βοήθησες να σβήσουν τη φωτιά.
Μετά ήρθα εγώ και σε πήρα.
Κούρντογλου,
αν ο μικρός δεν έχει πεθάνει, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Αν το αγόρι μιλήσει, θα είναι καταστροφή για εμάς.
Έλα, πάμε.
Έμαθα πως με ψάχνεις.
Ο αχυρώνας που έπιασε φωτιά
είναι κοντά στη σκηνή των ανδρών σου, Εμπού Χισάμ.
Ναι, Μπέη.
Ήταν πολύ αργά όταν είδαμε τη φωτιά.
Πήγαν για ύπνο νωρίς, γιατί έπρεπε να φύγουμε νωρίς το πρωί.
Όταν ξύπνησαν από τον θόρυβο, προσπάθησαν αμέσως να σβήσουν τη φωτιά.
Κι εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Και παρατήρησες τίποτα ύποπτο;
Όχι, Μπέη.
Μπέη.
Ένας κορμός έπεσε πάνω στον Εμπού Χισάμ, ενώ προσπαθούσε να σβήσει τη φωτιά.
Μας συγχωρείς, θα τον πάω στον Ακτσακόζα.
- Ο Ακτσακόζα είναι εδώ. - Ελπίζω να μη συνέβη κάτι κακό, Μπέη.
- Κάποιος πήγε να σκοτώσει τον Ντουντάρ. - Τι λες, Μπέη;
Ο Ντουντάρ έβαλε φωτιά στον αχυρώνα.
Έσωσε τη σκηνή των νομάδων από την καταστροφή.
Ο Αλλάχ να τον κάνει καλά.
Θα αναρρώσει σύντομα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά έβαλα να ψάξουν τα υπάρχοντά σας, προληπτικά.
Ο Αλλάχ δέχεται να προφυλάσσονται οι υπηρέτες του.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι. Μην ανησυχείς.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Πάρε αμέσως τους άνδρες σου απ' τη σκηνή.
Αναμένουμε επίθεση.
Δεν θα νιώθω άνετα αν δεν σας παρέχω ασφάλεια.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί που σκέφτεσαι την ευημερία μας.
Όπως αγαπάτε.
- Κούρντογλου. - Ναι, Μπέη;
Βάλε μερικούς άνδρες στο κατόπι τους.
Να τους ακολουθούν σε κάθε τους βήμα. Πες τους να μην τους πλησιάσουν πολύ.
Μάλιστα, Μπέη!
Γκιοκτσέ.
Σ' ευχαριστώ, μητέρα Χαϊμέ.
Ξέρω πως θέλετε να μάθετε τι έχω να πω.
Το αγόρι μας, ο Ντουντάρ, είναι νέος, δυνατός.
Είναι σε ηλικία για να γίνει ένας Αλπ.
Είναι σκληρός σαν την πέτρα, ευλογημένος να 'ναι.
Πιστεύω βαθιά μέσα μου ότι ο παντοδύναμος Αλλάχ θα τον θεραπεύσει
και πρέπει να προσευχηθούμε γι' αυτό.
Το τραύμα απ' το σπαθί
ίσως να μην είναι θανάσιμο,
αλλά υπάρχει ένα άλλο ζήτημα που με απασχολεί.
Το χτύπημα που δέχτηκε όταν έπεσε.
Αυτή είναι η μεγάλη μου ανησυχία.
Τι εννοείς, Ακτσακόζα;
Εν συντομία,
το σώμα του μπορεί να αντέξει την επίθεση απ' το σπαθί.
Όμως...
Όμως ο εγκέφαλός του...
Ο εγκέφαλός του...
Ακτσακόζα.
Απλώς πες το. Για να ξέρουμε όλοι.
Το χτύπημα που δέχτηκε στο κεφάλι
πιθανώς να προκάλεσε ζημιά στις διανοητικές του ικανότητες.
Πιθανώς, από εδώ και στο εξής, ο γιος μας, ο Ντουντάρ,
να έχει μια μακρά και επίπονη ζωή να υπομείνει κοιμισμένος μέχρι να πεθάνει.
Ο υψηλότατος Χαλέμπι πήγε στο Χαλέπι. Το μαυσωλείο είναι χωρίς αρχηγό τώρα.
Θα φέρουμε σε πέρας την αποστολή σήμερα, με κάθε τίμημα.
Οι ζωές των δερβίσηδων στο μαυσωλείο κινδυνεύουν εξαιτίας μας.
Δεν θα το αντέξουμε, αν συμβεί κάτι στους δερβίσηδες εξαιτίας μας.
Τι θα λέγαμε στον Ίμπν αλ Αραμπί τότε;
Θα πρέπει...
Ερτογρούλ;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως, αδερφέ.
Δεν θα έρθεις εσύ.
Μην το κάνεις αυτό.
Ερτογρούλ, δεν θα σου επιτρέψουν να μπεις στο παλάτι.
Και αν το κάνουν, δεν θα επιτρέψουν να βγεις.
Καλύτερα να πάω εγώ ως απεσταλμένος.
Τι συνέβη στο παλάτι;
Αυτό το κακομαθημένο, ο Ντουντάρ,
κατέστρεψε τα πάντα.
Ειδοποίησε τους νομάδες
βάζοντας φωτιά στον αχυρώνα. Είναι σαν τον αδερφό του, τον Ερτογρούλ.
Θα επιστρέψω, Κούρντογλου, για να τελειώσω μ' αυτήν την υπόθεση.
Να πεθάνει ο Ντουντάρ.
Αν μιλήσει,
θα πρέπει να σκοτώσεις τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Και απ' όσο βλέπω, δεν είσαι αρκετά δυνατός για να το κάνεις.
Και ο Ελ Αζίζ;
- Ο στρατός του είναι έτοιμος να φύγει. - Έκανα ό,τι μπορούσα.
Να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να σταματήσεις τον στρατό του!
Ελπίζω ο μπέης σου να συμφωνήσει να παραδοθεί.
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα, αδερφέ Κούρντογλου.
Με τη χάρη του Αλλάχ, Εμπού Χισάμ.
Η κόρη μου, πιο όμορφη απ' το φεγγάρι, πιο τρελή από εμένα.
Η γενναία μου κόρη που πήρε τα όπλα
για να βρει τον άνδρα της, τον εφιάλτη των δειλών.
- Καλώς όρισες! - Χαίρομαι που επέστρεψα, πατέρα.
Εντόπισα που κρατείται ο Τουργκούτ.
Πήγες εκεί, κόρη μου;
Πήγα, πατέρα.
Εντάξει, κόρη μου. Πάμε στον μπέη μας τώρα
να του πούμε αυτά που ξέρεις.
Με την άδειά σου.
Σε περίμενα να έρθεις.
Είδα πως με περίμενες
για να σου πω τα πάντα.
Αυτά παθαίνεις όταν συνεργάζεσαι με άνδρες που δεν μπορούν να σκοτώσουν ένα παιδί.
Προσπαθούμε να μαζέψουμε τη σοδειά χωρίς να βάλουμε τα πόδια μας στη λάσπη.
Βάλτε τα πόδια σας στη λάσπη τότε! Βάλτε τα μέχρι το κεφάλι!
Σ' αυτήν την περίπτωση, θα έχεις την υποστήριξή μου.
Τόσο πολύ με εμπιστεύεσαι, λοιπόν;
Έχουμε κοινή μοίρα τώρα, Κούρντογλου.
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε ή θα φάνε τα κουφάρια μας τα όρνια.
Ο Εμπού Χισάμ θα επιστρέψει.
Τι όφελος έχει από αυτό;
Κάνουμε εξάσκηση με τον ίδιο στόχο.
Πρόσεχε, Κούρντογλου,
να μην γυρίσει το βέλος σου και τρυπήσει τον πισινό σου.
Είναι ώρα να φύγεις.
Κατέφθασε η Άικιζ. Πρέπει ν' ακούσω τι έχει να πει.
Αλπάργκου!
Ναι, μπέη;
Πάρε δύο άνδρες και ακολούθησέ τον. Μην τον πλησιάσεις πολύ.
Ο Εμπού Χισάμ ξέρει ότι θα τον ακολουθείς με δύο Αλπ.
Γύρνα, χωρίς να κινήσεις τις υποψίες των Αλπ.
Θα τους ανακρίνει και ο Σουλεϊμάν.
Αν μάθει ότι είναι συνωμοσία...
Υποπτεύτηκε τον Εμπού Χισάμ αρχικά.
Ο αναθεματισμένος γέροντας δεν θα σταματήσει μέχρι να το λύσει.
Τώρα πήγαινε!
Το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών είναι αδιαπέραστο, ακόμα και με τεράστιο στρατό.
Όπως το φρούριο των Ασσασίνων στο Αλαμούτ;
Ναι, Μπέη.
Το αληθινό κακό είναι στο Αλαμούτ, Μπέη.
Εκείνος ο δαίμονας ονομάζεται Χασάν-αλ-Σαμπάχ.
Οι άνδρες του δολοφόνησαν τον Αλπ Αρσλάν και τον Μαλίκ Σαχ.
Οι Ναΐτες Ιππότες έμαθαν ό,τι γνωρίζουν από αυτούς.
Οι μεν δηλητηριάζουν τους μουσουλμάνους βάζοντας ειδωλολατρία στο βιβλίο του Αλλάχ
και οι δε δηλητηριάζουν τους χριστιανούς με ό,τι έχουν μάθει από αυτούς.
Ο ένας είναι χειρότερος απ' τον άλλον.
Το κάστρο μπορεί να προσεγγιστεί με κάποιο τέχνασμα.
Πρέπει να ανακαλύψουμε το τέχνασμα και να εισέλθουμε το γρηγορότερο, Μπέη.
Αν ο Τουργκούτ είναι ακόμα στο κάστρο, είναι καθήκον μας να πάμε να τον σώσουμε.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Θέληση δυνατή σαν ατσάλι.
Αν είχα δέκα ιππότες σαν κι εσένα, η Ιερουσαλήμ θα ήταν ήδη δική μας.
Από εδώ και στο εξής, θα σε αποκαλώ Ιούδα.
Το όνομά σου μεταξύ μας θα είναι Ιούδας.
Ιούδας.
Σου δίνω το όνομα του αποστόλου που πρόδωσε τον Ιησού.
Ώστε εσύ να μην ξεχάσεις ποτέ ποιος είσαι.
Ο Ιούδας.
Ετοιμάστε τον.
Θα κάνω στον νέο μας ιππότη ξενάγηση του κάστρου.
Καταραμένα να 'ναι τα χέρια.
Ποιο ήταν το πρόβλημα με το παιδί;
Τι είπε ο Ακτσακόζα, μητέρα Χαϊμέ;
Είπε πως τα τραύματά του θα επουλωθούν αργά.
Είπε πως είναι νέος
και δυνατός.
Μητέρα Χαϊμέ.
Όμως...
Μέχρι το τέλος της ζωής του...
Έχω ένα αίτημα, μητέρα Χαφσά.
Σε ακούω, Ερτογρούλ Mπέη.
Η βάγια του παλατιού
είναι αδερφή του συζύγου σου, του Χαλέμπι. Επισκέπτεσαι το παλάτι τακτικά.
Θα πεις στην σουλτάνα Χαλιμέ
ότι θέλω να της μιλήσω και θα την φέρεις στο μαγαζί με τα χαλιά;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι μόνο για σένα, αλλά και για το κορίτσι.
Το ξέρω.
Όμως,
αν δεν μπορέσω να της μιλήσω, θα είναι καταστροφή για όλους.
Θα πάω στο παλάτι για σένα.
Αλλά αν δεν θελήσει να έρθει,
δεν μπορώ να την αναγκάσω.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, μητέρα Χαφσά.
Τώρα, με συγχωρείς.
Γιατί το έκανες αυτό, αδερφή;
Αντιλαμβάνεσαι τις δυσκολίες που αντιμετώπισε για σένα, για εμάς;
Αντιλαμβάνεσαι ότι ο αδερφός Τουργκούτ υποφέρει στο μπουντρούμι, γιατί μας έσωσε;
Πώς το έκανες αυτό, αδερφή;
Έπρεπε, Γιίτ.
Για σένα, για τον πατέρα μου...
Μακάρι να τους είχες αφήσει να με σκοτώσουν με τον Τουργκούτ.
Σε ικετεύω, μη μιλάς έτσι.
Ξέρεις τι έκανες, αδερφή;
Σκότωσες τον αδερφό Ερτογρούλ.
Είτε το πιστεύεις
είτε όχι, σουλτάνα Χαλιμέ,
η μοίρα είναι τέτοια.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω απ' το κρεβάτι αυτού του ανόητου, του Ελ Αζίζ.
Είμαι ο μοναδικός σου φίλος στο παλάτι, Χαλιμέ.
Είσαι ένας ελεεινός, αιμοδιψής δολοφόνος!
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου